Quran 38:2
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
| EnglishTalal Itani | Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Fakat o küfredenler bir onur, bir şikak içindeler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 1–2 are translated together in this edition. SAD. J’en jure par le Koran rempli d’avertissements, les Infidèles vivent dans l’orgueil et dans la rébellion envers Dieu et envers le prophète. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 1–2 are translated together in this edition. Ik zweer bij den Koran, gevuld met waarschuwingen. Waarlijk, de ongeloovigen zijn verkleefd aan trotschheid en twist. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 1–2 are translated together in this edition. Sad. Lo giuro per il Corano pieno d’avvertimenti, gl’infedeli vivono nell’orgoglio, e nella scissione. |