Quran 38:29
كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ مُبَـٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَـٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
| EnglishTalal Itani | A blessed Book that We sent down to you, that they may ponder its Verses, and for those with intelligence to take heed. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (This is) a Scripture that We have revealed unto thee, full of blessing, that they may ponder its revelations, and that men of understanding may reflect. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir kitab ki indirdik, çok mübarek, âyetlerini düşünsünler ve ıbret alsın temiz özlüler |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est un livre béni que celui que nous t’avons envoyé ; que les hommes doués d’intelligence méditent ses versets, et y puisent des avertissements. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O Mahomet! wij hebben u een gezegend boek nedergezonden, opdat gij aandachtig over de teekenen daarvan zoudt nadenken, en de met verstand begiftigde menschen gewaarschuwd zouden mogen wezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | È un Libro benedetto quello che t’abbiam mandato; gli uomini dotati d’intelligenza meditino i suoi versetti, e vi prendano degli avvertimenti. |