Skip to content
SurahWise

Quran 38:25

Surah Sad, verse 25 of 88 · Juz 23

فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

Translations of Quran 38:25
EnglishTalal Itani

So We forgave him that. And for him is nearness to Us, and a good place of return.

EnglishPickthall, 1930

So We forgave him that; and lo! he had access to Our presence and a happy journey's end.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Biz de onu kendisine mağrifet buyurduk ve hakıkat ona ındimizde kat'î bir yakınlık ve bir akıbet güzelliği vardır

FrenchKazimirski, 1840

Nous lui pardonnâmes ; nous lui accordâmes dans le paradis une place auprès de nous, et une belle demeure.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Daarom vergaven wij hem zijne fout, en hij zal toegelaten worden om ons te naderen, en hij zal eene uitmuntende verblijfplaats in het paradijs hebben.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Noi gli perdonammo; gli accordammo nel paradiso un posto vicino a noi, ed una bella residenza.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.