Quran 34:5
وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
| EnglishTalal Itani | As for those who strive against Our revelations, seeking to undermine them—for them is a punishment of a painful plague. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But those who strive against Our revelations, challenging (Us), theirs will be a painful doom of wrath. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Âyetlerimizi hukümsüz bırakmak için yarışanlar, onlar için de pislikten öyle bir azâb var ki elîm |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui travaillent à affaiblir nos signes (à déprécier nos miracles) recevront le châtiment d’un supplice douloureux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar zij, die trachten onze teekenen krachteloos te doen zijn, zullen de straf eener pijnlijke marteling ontvangen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che si studiano d’indebolire i nostri segni riceveranno il gastigo d’un supplizio doloroso. |