Quran 34:4
لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
| EnglishTalal Itani | That He may recompense those who believe and do good works. Those will have forgiveness, and a generous provision. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That He may reward those who believe and do good works. For them is pardon and a rich provision. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | çünkü iyman edip iyi ameller işliyenlere mükâfat verecek, işte onlar için bir mağrifet ve bir «rızkı kerîm» var |
| FrenchKazimirski, 1840 | Afin que Dieu récompense ceux qui ont cru et fait le bien. A eux le pardon et une subsistance généreuse. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Opdat hij hen moge beloonen, die geloofd en rechtvaardigheid uitgeoefend hebben; zij zullen vergiffenis en eene eervolle belooning ontvangen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Affinchè Dio ricompensi quei ch’hanno creduto, e praticate le buone opere. Il perdono ed una sussistenza generosa sarà loro accordato. |