Quran 34:49
قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَـٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
| EnglishTalal Itani | Say, “The truth has come; while falsehood can neither originate, nor regenerate.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: The Truth hath come, and falsehood showeth not its face and will not return. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: hak geldi, bâtılın önü de kalmaz sonu da |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : La vérité est venue, le mensonge ne paraîtra pas et ne reviendra plus. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: De waarheid is gekomen; de leugen is verdwenen en zal niet meer terugkeeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di: La verità è venuta, la bugia non comparirà e non tornerà più. |