Quran 34:47
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
| EnglishTalal Itani | Say, “Whatever compensation I have asked of you, is yours. My compensation comes only from Allah, and He is Witness over all things.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: Whatever reward I might have asked of you is yours. My reward is the affair of Allah only. He is Witness over all things. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: ben sizden ücrete dâir bir şey istersem o sırf sizin kendiniz içindir, benim ecrim ancak Allaha aiddir ve Allah her şey'e şâhiddir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : Je ne vous demande pas de salaire, gardez-le pour vous. Mon salaire n’est qu’à la charge de Dieu, Il est témoin de toutes choses. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Ik vraag geenerlei belooning van u voor mijne prediking). Het is u overgelaten, al of niet te geven. Ik verwacht mijn belooning alleen van God, en hij is getuige van alle dingen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ loro: Non vi domando alcuna mercede, tenetela per voi. La mia mercede sta a carico di Dio. Egli è testimonio di tutto. |