Quran 34:44
وَمَآ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
| EnglishTalal Itani | But We gave them no book to study, and We did not send them any warner before you. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We have given them no scriptures which they study, nor sent We unto them, before thee, any warner. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Halbuki biz onlara öyle ders alacakları kitablar vermedik ve kendilerine senden evvel bir nezîr de göndermedik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Avant toi nous ne leur avions donné aucun livre, ni envoyé aucun apôtre. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben hun, vóór u, geene boeken der schrift gegeven, waarin zij zich zouden kunnen oefenen, noch hebben wij vóór u hun een waarschuwer gezonden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Prima di te non avevamo loro dato alcun libro, nè mandato verun apostolo. |