Quran 34:41
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
| EnglishTalal Itani | They will say, “Be You glorified; You are our Master, not them. In fact, they used to worship the jinn, and most of them had faith in them.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They will say: Be Thou Glorified. Thou (alone) art our Guardian, not them! Nay, but they worshipped the jinn; most of them were believers in them. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Demişlerdir: zati sübhanına arzı tenzih ederiz, sensin onlara karşı ekserisi onlara inanmışlardı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et les anges répondront : Par ta gloire ! tu es notre patron et non point eux. Ils adoraient plutôt les génies ; le plus grand nombre croient en eux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de engelen zullen antwoorden: God behoede! Gij zijt onze vriend, en niet deze. Zij baden geniussen (duivels) aan; het grootste deel hunner gelooft in hen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gli angeli risponderanno: Gloria a te, tu sei il nostro protettore, non essi. Eglino adoravano piuttosto i genj; la maggior parte crede in essi. |