Quran 34:40
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
| EnglishTalal Itani | On the Day when He gathers them all together, then say to the angels, “Was it you these used to worship?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And on the day when He will gather them all together, He will say unto the angels: Did these worship you? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O gün ki hep onları birlikte mahşere toplıyacağız, sonra Melâikeye diyeceğiz: şunlar size mi tapıyorlardı? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Un jour il vous rassemblera tous, puis il demandera aux anges : Est-ce vous qu’ils adoraient ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op een zekeren dag zal hij hen allen bij elkander verzamelen; dan zal hij tot de engelen zeggen! Bidden deze u aan? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Un giorno vi riunirà tutti, poi domanderà agli angeli: Forse vi adoravano? |