Quran 34:29
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
| EnglishTalal Itani | And they say, “When is this promise due, if you are truthful?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they say: When is this promise (to be fulfilled) if ye are truthful? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve «ne vakıt bu va'd eğer gerçekseniz?» diyorlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils disent : Quand donc s’accomplira cette promesse ? Dites si vous êtes sincères. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij zeggen: Wanneer zal deze bedreiging worden vervuld, indien gij de waarheid spreekt? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dicono: Quando si manterrà questa promessa? Ditelo se siete sinceri. |