Quran 34:17
ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجَـٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ
| EnglishTalal Itani | We thus penalized them for their ingratitude. Would We penalize any but the ungrateful? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | This We awarded them because of their ingratitude. Punish We ever any save the ingrates? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bunu onlara nankörlüklerinin cezası yaptık ve biz hep öyle çok nankör olanları cezalandırırız |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est ainsi que nous les rétribuâmes de leur incrédulité. Récompenserons-nous ainsi d’autres que les ingrats ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit gaven wij hun als vergelding, omdat zij ondankbaar waren. Wordt iemand zoo vergolden, behalve de ondankbare? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Così noi li compensammo della loro credulità. Così ricompensiamo gl’ingrati. |