Quran 30:34
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | To show ingratitude for what We have given them. Indulge yourselves—you will surely know. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So as to disbelieve in that which We have given them. (Unto such it is said): Enjoy yourselves awhile, but ye will come to know. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ki kendilerine verdiğimiz ni'mete küfran etsinler, haydi zevk edin bakalım yarın bileceksiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est pour témoigner leur ingratitude des bienfaits dont nous les avons comblés. Jouissez. Bientôt vous apprendrez… |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Om zich ondankbaar te betoonen voor de gunsten, welke wij hun hebben geschonken. Verblijdt u dus in de ijdele vermaken dezer wereld; maar hierna zult gij de gevolgen kennen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Così dimostrano la loro ingratitudine de’ benefizj di cui li abbiamo ricolmi. Godete pure, ma presto apprenderete..... |