Quran 30:32
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
| EnglishTalal Itani | Of those who divided their religion, and became sects; each faction pleased with what they have. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Of those who split up their religion and became schismatics, each sect exulting in its tenets. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlardan ki dinlerini ayırıb öbek öbek olmuşlardır, her hizib kendilerindekine güvenmektedir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Du nombre de ceux qui ont partagé leur religion, et se sont formés en sectes où chaque parti est satisfait de sa portion. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Van hen die eene scheuring in hunnen godsdienst hebben gemaakt, en in verschillende secten zijn verdeeld, verblijdt iedere secte zich in hare eigen meening. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Nel numero di coloro ch’hanno divisa la loro religione, e si sono formati in sette, in cui ogni partito è contento della sua porzione. |
