Quran 30:31
مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
| EnglishTalal Itani | Turning towards Him—and be conscious of Him, and perform the prayer, and do not be of the idolaters. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Turning unto Him (only); and be careful of your duty unto Him and establish worship, and be not of those who ascribe partners (unto Him); |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Başkasından geçerek hep ona gönül verin ve ona korunun ve namaza devam edin de müşriklerden olmayın |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tournez-vous vers Dieu et craignez-le ; observez la prière, et ne soyez point du nombre des idolâtres ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Weest tot hem gewend en vreest hem; zijt standvastig in het gebed, en dient geene afgoden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Rivolgetevi a Dio, e temetelo; osservate la preghiera, e non siate nel numero degl’idolatri; |