Quran 55:54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
| EnglishTalal Itani | Reclining on furnishings lined with brocade, and the fruits of the two gardens are near at hand. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dayanmışlar öyle mefruşata kim astarları istebraktan. Her iki Cennetin derimi de yakından |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils se reposeront accoudés sur des tapis dont la doublure sera de brocart. Les fruits des deux jardins seront à la portée de quiconque voudra les cueillir. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen op zetels rusten, waarvan de leuningen zullen gevormd zijn van zijde met goud doorweven, en de vrucht zal dicht bij de hand zijn, om verzameld te worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Si riposeranno appoggiati coi gomiti sopra tappeti di stoffa di seta ricamata in oro. I frutti dei due giardini saranno alla portata di chiunque vorrà raccorli. |