Quran 55:26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
| EnglishTalal Itani | Everyone upon it is perishing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Everyone that is thereon will pass away; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Üzerindeki her kes fanî |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tout ce qui est sur la terre passera. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ieder schepsel dat op de aarde leeft, is aan de vergankelijkheid onderworpen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tutto ciò che è sulla terra passerà. |