Quran 55:14
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
| EnglishTalal Itani | He created man from hard clay, like bricks. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He created man of clay like the potter's, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Fağfur gibi bir salsâlden insanı yarattı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il a formé l’homme de terre, comme celle du potier |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij schiep den mensch van gedroogde klei, als een aarden vaatwerk. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli ha formato l’uomo di terra come quella del vasajo. |