Skip to content
SurahWise

Quran 13:8

Surah Ar-Ra'd (The Thunder), verse 8 of 43 · Juz 13

ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ

Translations of Quran 13:8
EnglishTalal Itani

Allah knows what every female bears, and every increase and decrease of the wombs. With Him, everything is by measure.

EnglishPickthall, 1930

Allah knoweth that which every female beareth and that which the wombs absorb and that which they grow. And everything with Him is measured.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Allah, o bilir her dişi neyi hamil olur? Ve rahimler, ne eksiltir ne artırır, her şey onun ındinde bir mıkdar iledir,

FrenchKazimirski, 1840

Dieu sait ce que chaque femelle porte dans son sein, de combien la matrice se resserre ou s’élargit. Tout, chez lui, a sa mesure.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

God weet wat elke vrouw in haren boezem draagt, en hoeveel de schoot nauwer of wijder wordt. Door hem wordt ieder ding geregeld, overeenkomstig eene bepaalde maat.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Dio sa ciò che la donna porta nel suo ventre, di quanto la matrice si restringe, o si dilata. Tutto è calcolato dinanzi a lui.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.