Quran 13:40
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ
| EnglishTalal Itani | Whether We show you some of what We have promised them, or We cause you to die—your duty is to inform, and Ours is the reckoning. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Whether We let thee see something of that which We have promised them, or make thee die (before its happening), thine is but conveyance (of the message). Ours the reckoning. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlara yaptığımız vaıydin bazısını sana muhakkak göstersek de yâhud seni vefat ettirsek de her halde belağ sana, hisab bizedir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Soit que nous te fassions voir l’accomplissement d’une partie de nos menaces, soit que nous t’appellions à nous avant ce terme, ta mission est de prêcher, et à nous appartient de demander un compte sévère, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hetzij wij u een deel der straf doen zien, waarmede wij hen hebben bedreigd, hetzij wij hen doen sterven, alvorens hun die werd opgelegd, waarlijk, uwe zending is te prediken; maar ons behoort het, eene ernstige rekening te vragen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sia che ti facciamo vedere l’adempimento di una parte delle nostre minacce sia che ti chiamiamo a noi prima di questo tempo, la tua missione è predicare, e spetta a noi solo il domandare un conto severo. |