Quran 13:39
يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ
| EnglishTalal Itani | Allah abolishes whatever He wills, and He affirms. With Him is the source of the Scripture. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah effaceth what He will, and establisheth (what He will), and with Him is the source of ordinance. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah dilediği mahv-ü isbat da eder ve ümmülkitab onun nezdindedir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu efface ce qu’il veut, ou le maintient. La mère du Livre est entre ses mains. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God zal afschaffen en bevestigen naar zijn welbehagen. Bij hem berust het oorspronkelijke van het boek. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio cancella ciò che vuole o lo lascia sussistere. La madre del Libro è fra le sue mani. |