Skip to content
SurahWise

Quran 13:21

Surah Ar-Ra'd (The Thunder), verse 21 of 43 · Juz 13

وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ

Translations of Quran 13:21
EnglishTalal Itani

And those who join what Allah has commanded to be joined, and fear their Lord, and dread the dire reckoning.

EnglishPickthall, 1930

Such as unite that which Allah hath commandeth should be joined, and fear their Lord, and dread a woeful reckoning;

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

ve onlar ki Allahın riayet edilmesini emrettiği hukuka riâyet ederler, Rablarına saygı besler! ve hisâbın kötülüğünden korkarlar

FrenchKazimirski, 1840

Qui unissent ce qu’il a ordonné d’unir, qui redoutent leur Seigneur et craignent la mauvaise issue de leur compte ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Die verbinden wat God heeft bevolen te verbinden en die God vreezen en eene slechte rekening duchten.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quei che uniscono ciò che gli è piaciuto d’unire, che temono il loro Signore, ed il conto terribile che dovranno rendere;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.