Skip to content
SurahWise

Quran 13:20

Surah Ar-Ra'd (The Thunder), verse 20 of 43 · Juz 13

ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَـٰقَ

Translations of Quran 13:20
EnglishTalal Itani

Those who fulfill the promise to Allah, and do not violate the agreement.

EnglishPickthall, 1930

Such as keep the pact of Allah, and break not the covenant;

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Onlar ki Allahın ahdine vefâ ederler ve misâki bozmazlar

FrenchKazimirski, 1840

Ceux qui remplissent fidèlement les engagements pris envers Dieu et ne brisent point son alliance ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Zij die getrouwelijk de verbintenissen vervullen, met God aangegaan, en zijn verbond niet verbreken.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quei che adempiono fedelmente gl’impegni presi verso Dio e non rompono la sua alleanza;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.