Quran 75:33
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
| EnglishTalal Itani | Then he went to his family, full of pride. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then went he to his folk with glee. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra da gerneşe gerneşe ehline gitti. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Puis, rejoignant les siens, il marchait avec orgueil. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarop ging hij tot zijn gezin terug, met hoogmoed wandelende. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Poi, raggiungendo i suoi (compagni) camminava con orgoglio. |