Skip to content
SurahWise

Quran 28:81

Surah Al-Qasas (The Stories), verse 81 of 88 · Juz 20

فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ

Translations of Quran 28:81
EnglishTalal Itani

So We caused the earth to cave in on him and his mansion. He had no company to save him from Allah, and he could not defend himself.

EnglishPickthall, 1930

So We caused the earth to swallow him and his dwelling-place. Then he had no host to help him against Allah, nor was he of those who can save themselves.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Derken biz onu hem de sarayı ile yere geçiriverdik o vakıt Allaha karşı yardımına gelecek tarafdarları da olmadı, kendini kurtaracaklardan da değildi

FrenchKazimirski, 1840

Nous ordonnâmes que la terre l’engloutît, lui et son palais. La multitude de ses gens n’a pu le secourir contre Dieu, et il sera privé de tout secours.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Wij spleten den grond, om hem en zijn paleis te verzwelgen, en zijne knechten konden hem niet redden en hij werd van de straf niet verlost.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Ordinammo che la terra ingojasse lui, ed il suo palazzo. La quantità delle sue genti non ha potuto ajutarlo contro Dio, e rimase privo d’ogni soccorso.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.