Quran 28:80

But those who were given knowledge said, “Woe to you! The reward of Allah is better for those who believe and do righteous deeds.” Yet none attains it except the steadfast.

But those who had been given knowledge said: Woe unto you! The reward of Allah for him who believeth and doeth right is better, and only the steadfast will obtain it.

Kendilerine ılim verilmiş olanlar ise yazıklar olsun size dediler: Allahın sevâbı iyman edip salâh ile çalışan kimseler için daha hayırlıdır, ona ise ancak sabredenler kavuşdular

Mais ceux qui avaient reçu la science leur disaient : Malheureux ! la récompense de Dieu est préférable pour celui qui croit et fait le bien ; mais ceux qui souffriront avec patience l’obtiendront seuls.

Maar zij, aan welke verstand werd geschonken, antwoordden: Ongelukkigen die gij zijt! de belooning van God in het volgende leven zal beter wezen voor hem, die gelooven en goede werken doen zal; maar niemand zal die erlangen dan zij, die met vastberadenheid volharden.

Ma quei ch’avevan ricevuta la scienza rispondevano: Infelice lui! la ricompensa di Dio è preferibile per colui che crede e pratica il bene; ma l’otterranno solamente quei che soffriranno con pazienza.