Quran 28:5
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ
| EnglishTalal Itani | But We desired to favor those who were oppressed in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We desired to show favour unto those who were oppressed in the earth, and to make them examples and to make them the inheritors, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Biz de istiyorduk ki o yerde ezilmekte olanlara lûtfedelim, onları öncül imamlar yapalım, hem onları vârisler kılalım |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons voulu combler de nos faveurs les habitants opprimés du pays ; nous avons voulu les choisir pour Imams il et les établir héritiers du pays. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En het behaagde ons genadig te zijn nopens de zwakken van het land, en hen tot toonbeelden van godsdienst te maken, en tot erfgenamen van de welvaart van Pharao en zijn volk; |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi volemmo colmare di favori gli abitanti del paese, ch’erano oppressi; volemmo sceglierli per capi della religione, e stabilirli eredi del paese. |