Quran 28:26
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَـٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ
| EnglishTalal Itani | One of the two women said, “Father, hire him; the best employee for you is the strong and trustworthy.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | One of the two women said: O my father! Hire him! For the best (man) that thou canst hire in the strong, the trustworthy. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O ikinin biri, babacığım! Dedi: onu ecîr tut, çünkü tuttuğun ecîrlerin en hayırlısı o kavîy, emîn adam |
| FrenchKazimirski, 1840 | Une des filles dit alors à son père : O mon père ! prends cet homme à ton service, car tu ne saurais mieux choisir pour ton service qu’en prenant un homme robuste et digne de confiance. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En een der meisjes zeide: Mijn vader, neem dien man, tegen bepaald loon in dienst; de beste dienaar dien gij kunt huren is een geschikt en trouw persoon. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Una delle figlie disse allora a suo padre: Padre mio! Prendi quest’uomo al tuo servizio, giacchè non potresti scegliere meglio che prendendo un uomo robusto, e fidato. |