Quran 28:12
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَـٰصِحُونَ
| EnglishTalal Itani | We forbade him breastfeeding at first. So she said, “Shall I tell you about a family that can raise him for you, and will look after him?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We had before forbidden foster-mothers for him, so she said: Shall I show you a household who will rear him for you and take care of him? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Önceden ona emzikcileri haram etmiştik bu vesîle ile vardı da sizin hisabınıza bunun bakımını der'uhde edecek hem ona hayırhahâne bakacak bir ehli beyt buluvereyim mi size? Dedi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous lui avons interdit le sein des nourrices étrangères, jusqu’au moment où la sœur de sa mère, arrivant, dit à la famille de Pharaon : Voulez-vous que je vous enseigne une maison où l’on s’en chargera pour votre compte, et où on lui voudra du bien ? On y consentit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij stonden hem niet toe, de borsten der minnen te nemen, welke verschaft waren, alvorens zijne zuster kwam en zeide: Zal ik u tot eene min brengen die hem voor u zoogen en zorg voor hem dragen zal? En, op hunne begeerte bracht zij zijne moeder tot hen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi gl’impedimmo di trovare nutrici straniere, fino al momento in cui la sorella di sua madre sopraggiunse dicendo alla famiglia di Faraone: Volete ch’io v’insegni una casa dove se n’incaricheranno, e gli vorranno bene? (Vi consentirono). |
