Quran 28:11
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
| EnglishTalal Itani | She said to his sister, “Trail him.” So she watched him from afar, and they were unaware. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And she said unto his sister: Trace him. So she observed him from afar, and they perceived not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onun hemşiresine izini ta'kıyb et de demişti, o da uzaktan gözetti, onlar farkında değillerdi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Elle dit à sa sœur : Suivez l’enfant Elle l’observait de loin sans qu’on l’eût remarquée. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij zeide tot zijne zuster: Volg hem. En zij bespiedde hem op een afstand en de anderen bemerkten het niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Disse alla sua sorella: Seguite il fanciullo. Essa lo sorvegliava da lungi senz’essere veduta. |