Quran 101:6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
| EnglishTalal Itani | As for him whose scales are heavy. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then, as for him whose scales are heavy (with good works), |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte o vakıt miyzanları ağır basan kimse, |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 6–7 are translated together in this edition. Celui dont les œuvres pèseront lourdement dans la balance aura une vie agréable. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 6–7 are translated together in this edition. Maar hij, wiens weegschaal met goede werken zal bezwaard wezen, zal een behagelijk leven leiden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 6–7 are translated together in this edition. Quei, le di cui opere saranno di peso nella bilancia, avrà una vita piena di piaceri. |