Quran 54:40
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
| EnglishTalal Itani | We made the Quran easy to memorize. Is there anyone who would memorize? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şanım namına Kur'anı müyesser de kıldık düşünmek için, fakat düşünen mi var? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons rendu le Koran facile à entendre, propre a servir d’admonition. N’y a-t-il personne qui réfléchisse ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Thans hebben wij den Koran gemakkelijk ter waarschuwing, gemaakt; maar is iemand daardoor gewaarschuwd? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiam reso il Corano facile (ad intendersi), proprio a servire d’ammonizione. Non v’è chi vi rifletta. |