Quran 68:52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
| EnglishTalal Itani | But it is no less than a reminder to all the Worlds. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | When it is naught else than a Reminder to creation. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Halbuki o halis bir zikirdir bütün ukalâ âlemleri için. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Non, ce (le Koran) n’est qu’un avertissement pour l’univers. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar hij (de Koran) is slechts eene vermaning aan alle schepselen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | No, (il Corano) non è che un avvertimento per l’universo. |