Quran 68:48
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
| EnglishTalal Itani | So wait patiently for the decision of your Lord, and do not be like the Fellow of the Fish who cried out in despair. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O halde sabret rabbının hukmüne de sahib-i hut gibi olma, hani öfkeye boğulmuş da nida etmişti. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Attends donc avec patience le jugement de ton Seigneur, et ne sois pas comme l’homme au poisson, qui, suffoque par la colère, criait vers Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wacht dus geduldig het oordeel van uwen Heer af, en wees niet zoo als hij, die door den visch werd verzwolgen toen hij God aanriep, terwijl hij innerlijk toornig was. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Attendi dunque con pazienza il giudizio del tuo Signore, e non sii come l’uomo del pesce che oppresso dal dolore, gridò a Dio. |