Quran 68:45
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
| EnglishTalal Itani | And I will give them respite. My plan is firm. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü fendim sağlamdır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Je leur accorderai un long délai ; car mon stratagème est solide. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ik zal hun een ruimen tijd verleenen; want mijne krijgslist is onfeilbaar. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Io accorderò loro una lunga dilazione, poichè il mio strattagemma è solido. |