Quran 68:44
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | So leave Me to those who reject this discourse; We will proceed against them gradually, from where they do not know. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O halde bana bırak bu sözü tekzib edenleri, biz onları istidrac ile çıkarır, bilemiyecekleri cihetten yuvarlarız. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne me parle donc plus en faveur de ceux qui accusent ce livre de mensonge. Nous les amènerons par degrés a leur perte sans qu’ils sachent par quelles voies. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Spreek dus niet ten gunste van hen, die deze openbaring van bedrog beschuldigen. Wij zullen hen allengs tot de vernietiging voeren, langs wegen die zij niet kennen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non mi parlare più in favore di quei che accusano di menzogna questo nuovo Libro. Li condurremo a gradi a gradi alla loro perdita, senza che sappiano (come). |