Quran 68:42
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
| EnglishTalal Itani | On the Day when the Shin will be exposed, and they will be called to bow down, but they will be unable. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O gün ki saktan bir keşf olunur ve secdeye da'vet edilirler o vakıt güçleri yetmez. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le jour ou les jambes seront à nu, on les appellera à l’adoration ; mais ils n’auront pas les forces nécessaires. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op een zekeren dag zal het been ontbloot worden, en zij zullen opgeroepen worden om te aanbidden; maar zij zullen daartoe niet in staat zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il giorno in cui le gambe saranno a nudo, saranno chiamati all’adorazione; ma non avranno forza. |