Quran 50:12
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
| EnglishTalal Itani | Before them the people of Noah denied the truth, and so did the dwellers of Russ, and Thamood. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The folk of Noah denied (the truth) before them, and (so did) the dwellers at Ar-Rass and (the tribe of) Thamud, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Tekzib etti onlardan evvel Nuhun kavmı ve ashabı ress ve Semûd |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le peuple de Noé, les hommes de Rass, et les Thémoudites, ont avant ceux-ci traité de menteurs leurs prophètes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het volk van Noach, en zij die te Al Rass woonden, en Thamoed en Ad en Pharao beschuldigden de profeten van bedrog voor de bewoners van Mekka. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il popolo di Noè, gli abitanti di Rass ed i temudei, hanno prima di questi trattato da bugiardi i loro profeti. |