Quran 24:57
لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
| EnglishTalal Itani | Never think that those who disbelieve can escape on earth. Their place is the Fire; a miserable destination. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Think not that the disbelievers can escape in the land. Fire will be their home - a hapless journey's end! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sakın o küfr edenleri Arzda âciz bırakabilirler sanma, onların varacakları yer ateştir, ve her halde o pek fena gidiştir |
| FrenchKazimirski, 1840 | N’allez pas croire que les infidèles puissent affaiblir la puissance de Dieu sur la terre, eux qui auront le feu pour demeure. Et quel affreux séjour ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Denk niet dat de ongeloovige Gods voornemens op aarde ijdel zullen maken; en hun verblijf hierna zal het hellevuur wezen; eene ellendige woning zal dat zijn! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non crediate che gl’infedeli possano fiaccare la potenza di Dio sulla terra, essi ch’avranno il fuoco per dimora. E che soggiorno spaventevole! |