Quran 24:56
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
| EnglishTalal Itani | Pray regularly, and give regular charity, and obey the Messenger, so that you may receive mercy. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Establish worship and pay the poor-due and obey the messenger, that haply ye may find mercy. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem namazı kılın, zekâtı verin ve Peygambere itaat edin ki rahmete irdirilesiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Observez donc exactement la prière, faites l’aumône, obéissez à l’apôtre, et vous éprouverez la miséricorde de Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Neemt het gebed in acht, geeft aalmoezen en gehoorzaamt den gezant, opdat gij genade moogt verwerven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Osservate esattamente la preghiera, fate l’elemosina, obbedite all’apostolo, e proverete la misericordia di Dio. |