Quran 24:25
يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ
| EnglishTalal Itani | On that Day, Allah will pay them their account in full, and they will know that Allah is the Evident Reality. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | On that day Allah will pay them their just due, and they will know that Allah, He is the Manifest Truth. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O gün Allah, onlara hak cezalarını temamen verecek ve Allahın aşikâr hakk olduğunu bileceklerdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dans ce jour, Dieu acquittera leurs dettes avec exactitude ; ils reconnaîtront alors que Dieu est la vérité même. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op dien dag zal God hun hunne juiste schuld betalen, en zij zullen weten, dat God de blijkbare waarheid is. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | In quel giorno Dio salderà i loro debiti con esattezza; riconosceranno. allora che Dio è la verità stessa. |