Quran 24:24
يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | On the Day when their tongues, and their hands, and their feet will testify against them regarding what they used to do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | On the day when their tongues and their hands and their feet testify against them as to what they used to do, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O gün ki aleyhlerinde dilleri ve elleri ve ayakları yaptıklarına şehâdet edecektir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Un jour leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Eens zullen hunne eigen tongen getuigenis tegen hen afleggen, en hunne handen en hunne voeten, nopens hetgeen zij hebben bedreven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Un giorno la loro lingua, le loro mani, ed i loro piedi deporranno contro di loro. |