Quran 24:19
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَـٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | Those who love to see immorality spread among the believers—for them is a painful punishment, in this life and in the Hereafter. Allah knows, and you do not know. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! those who love that slander should be spread concerning those who believe, theirs will be a painful punishment in the world and the Hereafter. Allah knoweth. Ye know not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Mü'minler içinde bîedebâne sözlerin şüyu' bulmasını arzu edenler için muhakkak Dünya ve Âhırette elîm bir azâb vardır ve siz bilmediğiniz halde Allah, bilir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui se plaisent à répandre des propos calomnieux sur le compte des croyants éprouveront un châtiment pénible Dans ce monde et dans l’autre. Dieu sait tout, et vous ne savez rien. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, zij die er genoegen in scheppen, lasteringen omtrent de ware geloovigen te verspreiden, zullen eene pijnlijke straf ondergaan. Zoowel in deze wereld als in de volgende. God weet, maar gij weet niets. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che si dilettano a spargere discorsi calunniosi sui credenti proveranno un gastigo doloroso, In questo mondo e nell’altro. Dio sa tutto, e voi non sapete nulla. |