Quran 24:17
يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
| EnglishTalal Itani | Allah cautions you never to return to the like of it, if you are believers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah admonisheth you that ye repeat not the like thereof ever, if ye are (in truth) believers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Böyle bir şey'e ebedâ avdet etmiyesiniz eğer mü'min iseniz diye Allah size va'z viriiyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu vous a avertis de vous tenir, à l’avenir, en garde contre de pareilles imputations, si vous êtes croyants. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God heeft u gewaarschuwd, opdat gij voortaan niet tot dezelfde misdaad moogt terugkeeren, indien gij ware geloovige zijt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio vi ha avvertiti di guardarvi per l’avvenire da simili imputazioni, se siete credenti. |