Quran 24:13
لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ
| EnglishTalal Itani | Why did they not bring four witnesses to testify to it? If they fail to bring the witnesses, then in Allah’s sight, they are liars. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Why did they not produce four witnesses? Since they produce not witnesses, they verily are liars in the sight of Allah. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ona dört şâhid getirselerdi ya, mademki şâhid getiremediler o halde onlar Allah ındinde yalancılardan ıbarettirler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pourquoi les calomniateurs n’ont-ils pas produit quatre témoins ? et, s’ils n’ont pu les produire, ils sont menteurs devant Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hebben zij vier getuigen daarvoor aangewezen? Dus, aangezien zij de getuigen niet hebben aangewezen, zijn zij zekerlijk logenaars voor de oogen van God. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Perchè (i calunniatori) non hanno prodotto quattro testimonj? e se non hanno potuto produrli sono bugiardi avanti a Dio. |