Quran 24:12
لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ
| EnglishTalal Itani | Why, when you heard about it, the believing men and women did not think well of one another, and say, “This is an obvious lie”? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Why did not the believers, men and women, when ye heard it, think good of their own folk, and say: It is a manifest untruth? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ne vardı onu işittiğiniz vakıt erkek ve kadın mü'minler kendi kendilerine husni zann etselerdi de bu açık bir ifktir deselerdi ya |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsque vous avez entendu l’accusation, les croyants des deux sexes n’ont-ils pas pensé intérieurement en bien de cette affaire ? N’ont-ils pas dit : C’est un mensonge évident ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Toen gij de beschuldiging hoordet, hebben de geloovigen van beiderlei kunne niet innerlijk goed gedacht? Hebben zij niet gezegd: Het is eene duidelijke logen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando s’è sentita l’accusa, i credenti de’ due sessi non hanno eglino internamente pensato bene di quest’affare? Non hanno essi detto: È una bugia evidente? |