Quran 24:10
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Were it not for Allah’s grace upon you, and His mercy, and that Allah is Conciliatory and Wise. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Wise, (ye had been undone). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya olmasa idi üzerinizde Allahın fadl-ü rahmeti!... Ve hakıkat Allahın hakîm bir tevvab olması!... |
| FrenchKazimirski, 1840 | N’était la grâce inépuisable de Dieu et sa miséricorde, il vous punirait à l’instant ; mais il aime à pardonner, et il est miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien het niet ware dat God inschikkelijk, en genadig omtrent u is, en vergevingsgezind en wijs, zou hij onmiddellijk uwe misdaden straffen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se non fosse la grazia inesauribile di Dio, e la sua misericordia, vi punirebbe all’istante; ma ama di perdonare, ed è misericordioso. |