Quran 4:98
إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
| EnglishTalal Itani | Except for the weak among men, and women, and children who have no means to act, and no means to find a way out. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ancak hakikaten zebun olanlar: Hiç bir çareye gücü yetmiyen ve hicret için yol bulamayan erkekler, kadın, çocuklar müstesna. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 98–99 are translated together in this edition. Les faibles d’entre les hommes et d’entre les femmes, et les enfants incapables d’imaginer une ruse pour se soustraire à l’infidélité, ni de se diriger dans leur route, ceux-là obtiendront peut-être le pardon de Dieu, qui est indulgent et miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 98–99 are translated together in this edition. Uitgenomen de zwakken onder de menschen, de vrouwen en kinderen; zij, die niet in staat zouden zijn eene list uit te denken, en niet op den weg werden geleid, dezen zal God misschien vergeven; want God is vergevingsgezind en genadig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 98–99 are translated together in this edition. I deboli, sia uomini, donne, o fanciulli, incapaci d’immaginare un inganno, e di dirigersi nella loro strada, otterranno forse il perdono da Dio, che è indulgente, e misericordioso. |