Quran 4:71
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًا
| EnglishTalal Itani | O you who believe! Take your precautions, and mobilize in groups, or mobilize all together. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O ye who believe! Take your precautions, then advance the proven ones, or advance all together. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey o bütün iman edenler! hazırlığınızı görün de müfrezeler hâlinde harekete gelin yâhud toplu olarak seferber olun. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ô croyants ! Prenez vos précautions à la guerre, et avancez, soit par détachements, soit en masse. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O geloovigen! neemt uwe voorzorgen tegen den oorlog en rukt in gedeelten of gezamenlijk op. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O credenti! siate prudenti in guerra, ed avanzate, o in gruppi, o in massa. |