Quran 4:68
وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
| EnglishTalal Itani | And We would have guided them on a straight path. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And should guide them unto a straight path. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve Elbette kendilerine doğrudan doğru bir tarikı müstekıme çıkarırdık. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 67–68 are translated together in this edition. Nous les aurions récompensés magnifiquement, et nous les aurions guidés vers un chemin droit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 67–68 are translated together in this edition. Wij zouden hen rijkelijk beloond en op den rechten weg geleid hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 67–68 are translated together in this edition. Noi li avremmo ricompensati largamente, e li avremmo guidati in un sentiero dritto. |